1
00:03:52,110 --> 00:03:54,130
Dia tidak responsif tetapi stabil
sekarang.

2
00:03:55,170 --> 00:03:56,250
Apa tebakan terbaikmu?

3
00:03:57,150 --> 00:04:00,350
Tidak ada tanda-tanda trauma atau
memar di mana saja.

4
00:04:01,490 --> 00:04:04,990
Saya sedang memikirkan OD, mungkin GHB.

5
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
Obat pemerkosaan tanggal?

6
00:04:07,070 --> 00:04:11,230
Ya. Kita akan tahu lebih banyak tentang racun itu
laporkan, tapi hanya dengan melihatnya,

7
00:04:11,230 --> 00:04:12,230
sangat beruntung.

8
00:04:12,350 --> 00:04:13,570
Tunggu sampai kamu melihat pria itu.

9
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Anda mengerti?

10
00:04:35,890 --> 00:04:37,250
Mereka menemukannya di tangannya.

11
00:04:38,030 --> 00:04:39,130
Menurutmu dia yang melakukannya?

12
00:04:39,510 --> 00:04:40,610
Pembunuhan - percobaan bunuh diri?

13
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Ini bukan yang pertama kalinya.

14
00:04:42,830 --> 00:04:44,050
Di kota ini, hal itu tidak akan terjadi.

15
00:04:44,670 --> 00:04:46,890
Sepertinya kami akhirnya mendapatkan salah satu yang besar
pembunuhan kota.

16
00:04:48,290 --> 00:04:50,450
Alex, entah kenapa itu tidak memberiku
kenyamanan.

17
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Apakah ini seburuk yang mereka katakan?

18
00:05:11,840 --> 00:05:15,980
Lebih buruk. Orang itu cukup hebat
dibantai. Gadis itu, Sarah Henderson,

19
00:05:15,980 --> 00:05:16,859
masih bernapas.

20
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Anda kenal dia?

21
00:05:17,940 --> 00:05:20,140
Apakah kamu bercanda? Dia milik Peter Henderson
istri.

22
00:05:22,660 --> 00:05:24,580
Pewaris kekayaan real estat,
benar?

23
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
Salah satu yang terbesar di negara bagian dan a
pengacara yang cukup sukses.

24
00:05:28,140 --> 00:05:30,820
Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan? Hanya
memberimu peringatan.

25
00:05:31,260 --> 00:05:33,100
Terima kasih. Jadi apa yang kamu pikirkan?

26
00:05:34,420 --> 00:05:38,220
Percobaan pemerkosaan, kejahatan nafsu.
Masih terlalu dini untuk mengatakannya saat ini.

27
00:05:38,540 --> 00:05:41,420
Saya masih menunggu untuk mendapatkan hasil toxnya
kembali dari ujian Sarah Henderson.

28
00:05:41,760 --> 00:05:44,900
Saya harus membuat latar belakang karakter
korbannya, Chad Thomas.

29
00:05:46,060 --> 00:05:47,620
Ketika saya menemukan sesuatu, saya akan membiarkan Anda
tahu.

30
00:05:48,380 --> 00:05:52,240
Saya ingin ini menjadi penyelidikan yang bersih,
Jack, dan kita harus menjauhkan media

31
00:05:52,240 --> 00:05:54,680
itu. Keluarga Henderson tidak membutuhkan ini
jenis publisitas.

32
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Jangan jadikan ini masalah.

33
00:05:57,220 --> 00:06:00,280
Baiklah, aku akan berusaha untuk tidak melakukannya, oke? Adalah
ada hal lain di keluarga Henderson

34
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Saya perlu tahu tentang?

35
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Aku sungguh-sungguh, Jack.

36
00:06:02,700 --> 00:06:03,960
Ini akan menimbulkan panas.

37
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
Aku tidak perlu kamu mengaduk-aduknya
itu.

38
00:06:08,300 --> 00:06:09,660
Benar. Apakah itu saja?

39
00:06:24,520 --> 00:06:27,080
Kapten Rainey bilang kaulah orangnya
harus berbicara tentang istriku.

40
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Peter Henderson.

41
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Suami Sarah.

42
00:06:31,740 --> 00:06:32,820
Detektif Jack Norton.

43
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
Bagaimana kabar istrimu?

44
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Dia sedang koma.

45
00:06:37,650 --> 00:06:39,950
Mereka mengira dia overdosis, tapi ternyata tidak
beritahu aku apa yang dia ambil.

46
00:06:41,430 --> 00:06:43,650
Yah, aku tidak akan tahu apa-apa sampai nanti
mereka sudah selesai ujiannya.

47
00:06:43,850 --> 00:06:45,510
Tapi begitu aku mengetahuinya, aku akan memberitahumu
tahu.

48
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Saya akan menghargainya.

49
00:06:48,650 --> 00:06:51,090
Sama seperti saya menghargai hal ini ditangani
dengan kebijaksanaan.

50
00:06:53,170 --> 00:06:55,190
Anda tahu, karena Anda di sini, bolehkah saya bertanya
Anda beberapa pertanyaan?

51
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

52
00:06:59,670 --> 00:07:01,490
Sudah berapa lama Anda dan istri Anda bersama?
menikah?

53
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
Lima tahun.

54
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Ada anak-anak?

55
00:07:05,310 --> 00:07:07,190
Kami sudah mencoba, tapi ada beberapa yang berhasil
kemunduran.

56
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
Masalah kesuburan.

57
00:07:11,950 --> 00:07:14,670
Mengapa istrimu ada di rumah pantai
tadi malam dengan Chad Thomas?

58
00:07:15,950 --> 00:07:17,490
Maksudmu aku tahu dia sedang bercinta
sekitar?

59
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
Apakah kamu?

60
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
Tidak, detektif.

61
00:07:21,330 --> 00:07:23,630
Saya tidak tahu mengapa istri saya bersama
pria lain.

62
00:07:24,830 --> 00:07:27,230
Apakah istri Anda mempunyai kebiasaan belanja?
beberapa malam lagi?

63
00:07:27,770 --> 00:07:29,470
Apa gunanya garis ini
mempertanyakan?

64
00:07:30,010 --> 00:07:33,470
Dengar, aku hanya mencoba membangun...
Anda mencoba untuk membuktikan bahwa istri saya

65
00:07:33,470 --> 00:07:36,190
berselingkuh dan aku membunuh
kekasihnya dalam kemarahan cemburu.

66
00:07:36,830 --> 00:07:37,850
Ini bukan yang pertama kalinya.

67
00:07:38,150 --> 00:07:40,230
Saya pikir percakapan kita sudah selesai,
Detektif.

68
00:07:40,610 --> 00:07:41,610
Untuk saat ini.

69
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Selamat siang, Detektif.

70
00:07:44,430 --> 00:07:47,630
Jika Anda memiliki apa pun selain peri
dongeng, aku akan berada di samping tempat tidur istriku.

71
00:08:02,220 --> 00:08:03,440
Kupikir kamu mungkin menginginkan itu, Jack.

72
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Dari mana kamu mendapatkan ini?

73
00:08:05,060 --> 00:08:06,620
Dengan pakaian Tad Thomas.

74
00:08:08,060 --> 00:08:11,680
SMS berbayar dari Haskell? Pernahkah kamu
mendengarnya?

75
00:08:12,560 --> 00:08:14,140
Itu dikabarkan. Dari apa?

76
00:08:15,340 --> 00:08:17,880
Anda tahu rumah tua Spanyol yang ada di sana
Jalan Safir?

77
00:08:18,180 --> 00:08:21,160
Hah? Saya diberitahu bahwa itu berfungsi sebagai semacam
klub seks untuk orang kaya.

78
00:09:06,410 --> 00:09:07,690
Saya rasa rumor tersebut benar.

79
00:09:58,150 --> 00:09:59,550
eh

80
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Saya rasa saya tidak perlu memberi tahu Anda.

81
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Oke. Terima kasih Alex.

82
00:11:30,890 --> 00:11:33,450
Bisa saya bantu? Saya Detektif Jack
Norton.

83
00:11:33,830 --> 00:11:35,150
Apakah pemilik rumah ada?

84
00:11:35,470 --> 00:11:39,130
Maaf, Ny. Weston sakit parah dan
tidak dapat diganggu.

85
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
Apakah ada yang bisa saya bantu,
Detektif?

86
00:11:41,570 --> 00:11:44,430
Ya, apakah Anda memiliki karyawan di sana
nama Chad Thomas?

87
00:11:45,790 --> 00:11:48,470
Maaf, Pak, nama itu tidak terdengar seperti a
bel.

88
00:11:49,490 --> 00:11:52,510
Weston Manor hanya mempekerjakan saya sendiri, a
juru masak, dan seorang pembantu.

89
00:11:52,750 --> 00:11:53,790
Weston Manor? Ya.

90
00:11:54,090 --> 00:11:55,270
Oke, bagaimana dengan Tukang Kebun?

91
00:11:55,900 --> 00:12:01,340
Kami mengontrak layanan berkebun,
Berkebun Jempol Hijau, saya yakin.

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,940
Oke. Dan siapa namamu lagi?

93
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
Ya, Jack Bolton. Jack Bolton.

94
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Oke.

95
00:12:09,540 --> 00:12:12,440
Apakah ada yang salah? Apakah ada sebuah
masalah?

96
00:12:12,720 --> 00:12:15,420
Kami hanya menindaklanjuti petunjuknya. Tapi
terima kasih atas waktunya.

97
00:12:15,880 --> 00:12:16,940
Tentu saja, Pak.

98
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Selamat tinggal.

99
00:17:04,170 --> 00:17:06,050
Apa yang kamu lakukan di sini? saya aktif
daftarnya.

100
00:17:06,450 --> 00:17:08,990
Bukan tanpa surat perintah, Anda tidak. Nah,
lalu panggil polisi.

101
00:17:10,630 --> 00:17:13,970
Tempat apa ini? Semacam seks
klub? Anda harus pergi sekarang.

102
00:17:14,310 --> 00:17:16,609
Apa yang terjadi di sini? Dengar,
biarkan aku... Tom, tidak!

103
00:17:17,010 --> 00:17:18,710
Izinkan saya menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda,
oke?

104
00:17:18,930 --> 00:17:20,390
Seberapa baik Anda mengenal Chad Thomas?

105
00:17:20,609 --> 00:17:21,609
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?

106
00:17:21,710 --> 00:17:24,109
Jangan membuatku menyakitimu, kawan, oke? Hei,
pergi.

107
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
Tidaklah bijaksana untuk melempar a
polisi berkeliling.

108
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Tidak terlalu pintar untuk masuk tanpa izin juga,
polisi.

109
00:18:01,130 --> 00:18:02,890
Hei, Marcy, ini Detektif Norton.

110
00:18:03,330 --> 00:18:09,270
Dengar, bisakah kamu menarik properti itu
rekor untuk 121 Sapphire Road untukku?

111
00:18:09,690 --> 00:18:12,270
Ya. Ya, dengan riwayat pajaknya juga.

112
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Baiklah.

113
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
Terima kasih.

114
00:18:19,970 --> 00:18:21,150
Ini agak terlambat, bukan?

115
00:18:21,430 --> 00:18:22,610
Bukan dalam kasus pembunuhan.

116
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Jadi apa yang kamu punya?

117
00:18:24,910 --> 00:18:26,530
Laporan penyaringan racun kembali muncul.

118
00:18:27,250 --> 00:18:30,250
Terry Henderson pasti mengonsumsi a
GHB dosis besar.

119
00:18:31,070 --> 00:18:32,210
Melemahkan tetapi tidak fatal.

120
00:18:33,930 --> 00:18:35,210
Anda berpikir pemerkosaan saat kencan?

121
00:18:35,950 --> 00:18:40,430
Mungkin. Tapi Chad Thomas juga memiliki GHB
aliran darahnya.

122
00:18:41,370 --> 00:18:43,230
Mungkin mereka hanya berpesta dan berkumpul
di luar kendali.

123
00:18:43,530 --> 00:18:44,530
Apa sumbernya?

124
00:18:44,850 --> 00:18:46,890
Kedua gelas sampanye mereka terlihat
jejak.

125
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
Bagaimana dengan botolnya?

126
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Hanya kacamatanya.

127
00:18:53,490 --> 00:18:57,590
Apakah menurut Anda ada kemungkinan hal itu terjadi
mungkin seseorang mencemari kacamatanya

128
00:18:57,590 --> 00:18:59,390
GHB dan pasangan kami bahkan tidak tahu
tentang hal itu?

129
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Itu mungkin.

130
00:19:02,420 --> 00:19:03,420
Baiklah.

131
00:19:03,680 --> 00:19:07,100
Jadi siapa lagi selain kita yang dibius -out sedikit
pasangan punya akses ke kacamata?

132
00:19:10,760 --> 00:19:12,900
Ada kabar tentang staf rumah tangga di
pondok?

133
00:19:13,420 --> 00:19:18,260
Tidak. Tempat ini hanyalah standar Anda
rumah liburan kecil untuk orang-orang yang bisa

134
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
mampu melakukan hal-hal semacam itu.

135
00:19:19,720 --> 00:19:23,220
Saya dapat menghasilkan lebih banyak uang dengan membersihkan kejahatan
adegan di sini daripada yang saya selidiki

136
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Lalu bagaimana dengan laporan otopsinya
anak?

137
00:19:27,560 --> 00:19:28,940
Petugas koroner sedang mengetiknya.

138
00:19:29,770 --> 00:19:33,870
Selain kehilangan darah karena beberapa tusukan
luka di badan bagian atas, GHB itu

139
00:19:33,870 --> 00:19:35,110
satu-satunya temuan luar biasa lainnya.

140
00:19:43,550 --> 00:19:44,570
Menurutmu dia yang melakukannya?

141
00:19:46,210 --> 00:19:49,250
Apakah Anda bertanya apakah menurut saya itu mungkin
atau apakah dia melakukannya? Mungkin.

142
00:19:50,390 --> 00:19:52,210
Ya, benar.

143
00:19:54,990 --> 00:19:58,210
Dengar, bantu aku. Terus kabari saya
tanggal pada kondisi Sarah Henderson,

144
00:19:58,890 --> 00:19:59,890
saya akan melakukannya.

145
00:20:00,630 --> 00:20:01,850
Dan pulanglah, Jack.

146
00:20:02,490 --> 00:20:04,130
Kasusnya akan tetap ada di sini
Pagi.

147
00:20:06,070 --> 00:20:07,530
Ya, kamu benar, menurutku.

148
00:20:08,010 --> 00:20:09,270
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

149
00:23:13,870 --> 00:23:14,870
Tapi Anda sudah selesai dengan tempat itu.

150
00:23:17,450 --> 00:23:18,950
Ya, aku juga merindukanmu, Lila.

151
00:23:19,530 --> 00:23:21,570
Bajingan. Lima tahun dan sekarang kamu datang
kembali?

152
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Apa yang kamu inginkan?

153
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
Persetan denganmu.

154
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
Dengar, Lila.

155
00:23:34,310 --> 00:23:36,230
Saya memerlukan informasi tentang kastil.

156
00:23:37,310 --> 00:23:38,390
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

157
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Apa yang kamu lakukan disana?

158
00:23:41,780 --> 00:23:43,000
Apa yang harus kukatakan padamu? Apa pun?

159
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
Yah, kurasa itu demi masa lalu
benar-benar tidak cocok denganmu, ya?

160
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Yesus.

161
00:23:48,000 --> 00:23:51,580
aku serius. Aku butuh bantuanmu, Lila,
oke? Seorang pemuda dibunuh, dan

162
00:23:51,580 --> 00:23:52,880
bukti yang menunjuk ke kastil.

163
00:23:54,280 --> 00:23:56,020
Anda bertanya kepada saya tentang Todd Thomas malam ini.

164
00:23:57,240 --> 00:24:03,440
Dia... Dia... Kenapa aku tidak mendengarnya
ini? Karena kami menyimpannya di bawah

165
00:24:03,440 --> 00:24:04,199
di departemen.

166
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
Kita tidak bisa membiarkan media mengetahui hal ini.

167
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Kenapa aku, Jack?

168
00:24:10,120 --> 00:24:12,560
Karena aku pernah berarti sesuatu untukmu.

169
00:24:14,740 --> 00:24:15,740
Dan aku merindukanmu.

170
00:24:37,610 --> 00:24:39,450
Kamu selalu pandai pergi.

171
00:24:39,790 --> 00:24:40,790
Ya.

172
00:24:42,170 --> 00:24:43,890
Kamu selalu cantik di dalam
pagi hari.

173
00:24:47,970 --> 00:24:51,110
Dengar, aku perlu daftar semuanya
anggota yang pergi ke kastil.

174
00:24:52,090 --> 00:24:54,550
Aku tidak bisa, Jack. Aku hanya seorang nyonya rumah di
klub.

175
00:24:56,430 --> 00:24:58,650
Apa sebenarnya maksudnya, nyonya rumah?

176
00:25:00,070 --> 00:25:03,190
Artinya saya menyapa para tamu ketika mereka
masuklah dan aku pastikan mereka punya

177
00:25:03,190 --> 00:25:04,190
semua yang mereka butuhkan.

178
00:25:05,450 --> 00:25:06,450
Bisakah saya memasukkan Anda?

179
00:25:08,200 --> 00:25:09,660
Maksudmu aku tidur dengan gas?

180
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
Tidak. Itu bukan pekerjaanku.

181
00:25:14,700 --> 00:25:17,460
Tapi jika ada yang benar, seperti Chad
Tomas?

182
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Ya.

183
00:25:30,580 --> 00:25:31,600
Saya membutuhkan daftar itu.

184
00:25:32,760 --> 00:25:33,800
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

185
00:25:44,970 --> 00:25:46,350
Hei, maaf aku terlambat, Kapten.

186
00:25:46,850 --> 00:25:49,670
Ya? Saya terakhir kali mendengar tentang aktivitas Anda
malam.

187
00:25:49,970 --> 00:25:54,150
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
memaksamu masuk ke rumah ini

188
00:25:54,150 --> 00:25:55,230
warga kota terkemuka?

189
00:25:55,570 --> 00:25:59,630
Keluarga Wesson sedang mempertimbangkan hal legal
tuduhan, tapi saya rasa saya bisa membicarakannya

190
00:25:59,630 --> 00:26:00,810
keluhan resmi terhadap Anda.

191
00:26:01,050 --> 00:26:04,250
Ya, apakah keluarga Wesson memberitahumu hal itu
mereka menjalankan semacam klub seks

192
00:26:04,250 --> 00:26:05,129
rumah mereka?

193
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Itu konyol.

194
00:26:06,430 --> 00:26:08,190
Nona Wesson berumur sekitar seratus tahun.

195
00:26:08,720 --> 00:26:13,040
Yang saya tahu adalah mereka punya semacam itu
hal bermain erotis terjadi di dalam

196
00:26:13,040 --> 00:26:14,900
rumah yang diperuntukkan bagi orang-orang kaya
orang.

197
00:26:15,520 --> 00:26:19,440
Jika Anda mempunyai bukti sesuatu yang ilegal,
Anda sebaiknya memiliki bukti kuat.

198
00:26:19,640 --> 00:26:21,860
Jika tidak, jauhi hal itu
tempat.

199
00:26:22,100 --> 00:26:26,360
Kehadiran Anda di departemen ini sulit
cukup untuk menjelaskan tanpa basa-basi

200
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
keluhan terhadapmu.

201
00:26:27,940 --> 00:26:28,940
Diberhentikan.

202
00:26:45,580 --> 00:26:47,000
Kupikir kamu mungkin tertarik dengan hal itu.

203
00:26:53,020 --> 00:26:54,520
Tes darah kembali pagi ini.

204
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
Sarah Henderson sekitar delapan minggu
bersama.

205
00:26:57,340 --> 00:27:00,640
Dia belum sadar, jadi mereka tidak bisa
menentukan apakah dia tahu, tapi itu a

206
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
tebakan bagus dia melakukannya.

207
00:27:02,840 --> 00:27:06,140
Astaga, mengapa seorang wanita dengan sengaja mengambil
GHB jika dia tahu dia hamil?

208
00:27:06,940 --> 00:27:07,980
Siapa bilang dia tahu?

209
00:27:10,720 --> 00:27:13,460
Oke, lalu mengapa membius istri Anda jika Anda
tahu dia hamil?

210
00:27:14,160 --> 00:27:17,240
Aku tahu kamu menyukai suaminya
yang ini. Ya, benar. Saya tidak begitu yakin

211
00:27:17,240 --> 00:27:19,280
sekarang. Aku punya pertanyaan lagi.

212
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
Baiklah. Terima kasih telah mendapatkan ini.

213
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
Ada lagi?

214
00:27:25,940 --> 00:27:26,940
Tidak, tidak ada apa-apa.

215
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Sampai jumpa lagi.

216
00:28:16,570 --> 00:28:22,490
Saya pikir kita sendirian sekarang. Oh bagus.

217
00:29:01,930 --> 00:29:02,930
Hmm, mari kita lihat.

218
00:31:31,210 --> 00:31:32,730
Ingin keluar dari sini? Ya, ayo pergi.

219
00:31:51,450 --> 00:31:52,670
Hai, Toni.

220
00:31:53,390 --> 00:31:54,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:31:54,610 --> 00:31:57,090
Aku meninggalkan dompetku tadi malam. Saya baru saja datang
untuk mendapatkannya.

222
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
Sampai jumpa malam ini.

223
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Permisi.

224
00:32:25,780 --> 00:32:26,780
Bisakah saya membantu Anda?

225
00:32:27,080 --> 00:32:28,440
Ya, Detektif Norton.

226
00:32:28,980 --> 00:32:31,300
Ya, kenapa kamu tidak duduk di sini,
rindu?

227
00:32:32,240 --> 00:32:33,420
Lila, Lila Davis.

228
00:32:33,720 --> 00:32:35,220
Dan aku akan mencari Detektif Norton.

229
00:32:44,820 --> 00:32:46,420
Anda kedatangan tamu, Jack.

230
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
Nona Davis.

231
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Lila?

232
00:32:50,440 --> 00:32:52,360
Seorang kenalan dari masa lalumu yang buruk,
Mendongkrak?

233
00:32:53,000 --> 00:32:54,220
Dia hanya seorang teman, Kapten.

234
00:32:54,620 --> 00:32:56,620
Anda sebaiknya tidak mengikuti cara lama Anda,
Mendongkrak.

235
00:33:03,220 --> 00:33:04,640
Lila. Hai.

236
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
Kamu baik-baik saja? Butuh sesuatu?

237
00:33:08,220 --> 00:33:09,220
saya baik-baik saja.

238
00:33:09,420 --> 00:33:10,600
Aku membawakanmu ini.

239
00:33:15,220 --> 00:33:16,820
Itu hanya daftar anggota lengkap?

240
00:33:17,460 --> 00:33:18,460
Semua yang aktif.

241
00:33:18,720 --> 00:33:19,840
Apakah Anda kesulitan mendapatkannya?

242
00:33:20,510 --> 00:33:22,370
Eh, tidak, tapi kita akan mencari tahu.

243
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
Baiklah.

244
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
Tidak apa-apa.

245
00:33:26,110 --> 00:33:27,110
Apa?

246
00:33:27,410 --> 00:33:29,990
Tuan dan Nyonya Henderson adalah anggota
klub kecilmu.

247
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
Henderson.

248
00:33:32,130 --> 00:33:34,330
Aku tahu namanya, tapi aku tidak bisa menempatkannya
itu dengan wajah.

249
00:33:34,910 --> 00:33:37,270
Nyonya Henderson ada di county di a
koma. Tuan.

250
00:33:37,490 --> 00:33:39,830
Henderson adalah tersangka utama dalam kasus ini
pembunuhan Chad Thomas.

251
00:33:40,630 --> 00:33:41,630
Apa?

252
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Ya.

253
00:33:43,950 --> 00:33:46,230
Dengar, ayo keluar dari sini dan ambil a
berjalan.

254
00:33:52,200 --> 00:33:54,580
Anda perlu menemukan sesuatu tentang Peter
Henderson di klub.

255
00:33:55,180 --> 00:33:58,220
Jack, aku tidak bisa. Saya mungkin sudah masuk
kesulitan untuk berada di sana hari ini.

256
00:33:59,440 --> 00:34:02,880
Maksudku, jika aku mulai bertanya, aku akan bertanya
akan pergi.

257
00:34:03,820 --> 00:34:06,580
Yah, sejujurnya mereka tidak akan membiarkanku kembali
sana tanpa surat perintah. Kami tidak punya siapa-siapa

258
00:34:06,580 --> 00:34:07,660
di sini yang bisa menyamar.

259
00:34:07,980 --> 00:34:09,260
Kamu adalah kesempatan terakhirku dalam hal ini.

260
00:34:09,500 --> 00:34:12,139
Orang ini terlalu licin untuk aku lewati
buku itu.

261
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
Seberapa baik Anda mengenal Chad Thomas?

262
00:34:16,100 --> 00:34:17,520
Aku sama sekali tidak mengenalnya dengan baik.

263
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
Maksudku, dia bekerja di lantai atas. Dia melayani
klien wanitanya.

264
00:34:21,169 --> 00:34:25,270
Maksudku, selain itu, aku tidak bicara
padanya. Maksudku, dia seperti a

265
00:34:25,270 --> 00:34:26,270
permintaan khusus.

266
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
Jadi dia adalah seorang gigolo.

267
00:34:28,650 --> 00:34:29,710
Ya, pada dasarnya.

268
00:34:30,030 --> 00:34:33,909
Maksudku, dia pria yang baik. Aku menyapa
dia beberapa kali. Selain itu, tidak

269
00:34:33,909 --> 00:34:34,909
kenal dia.

270
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Nah, tahukah Anda?

271
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
Seseorang membunuhnya.

272
00:34:38,350 --> 00:34:40,489
Tebakan terbaik saya, seseorang terhubung ke
klub.

273
00:34:41,469 --> 00:34:44,389
Astaga. Sekarang, jika saya ingin menangkap
bajingan ini, aku butuh bantuanmu.

274
00:34:46,590 --> 00:34:47,670
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

275
00:34:48,310 --> 00:34:49,248
Ya Tuhan.

276
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Saya harus pergi.

277
00:34:50,270 --> 00:34:51,850
Mendengarkan. Beritahu aku kapan kamu turun
malam ini.

278
00:34:53,130 --> 00:34:55,570
Biasanya seperti jam 2 pagi. Kenapa kamu tidak menelepon
masuk dan pulang?

279
00:35:19,110 --> 00:35:20,330
Mona, kamu kenal Peter Henderson?

280
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Peter Henderson?

281
00:35:22,010 --> 00:35:23,790
Ya, aku ada kencan dengannya dalam warna merah
kamar.

282
00:35:24,290 --> 00:35:27,570
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Saya yakin dia akan melakukannya
senang bertemu denganmu.

283
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
Tidak, terima kasih.

284
00:35:29,790 --> 00:35:33,790
Apa kamu yakin? Maksudku, beberapa dari orang-orang ini
bersedia membayar banyak uang untuk mereka

285
00:35:33,790 --> 00:35:34,790
kesenangan.

286
00:35:35,010 --> 00:35:37,550
Aku hanya tidak, kamu tahu... Siap?

287
00:35:38,390 --> 00:35:40,670
Aku tahu. Itu sebabnya saya berada di
juga dimulai.

288
00:35:41,310 --> 00:35:43,850
Tapi, um, jika kamu berubah pikiran, kamu akan melakukannya
tahu di mana aku akan berada.

289
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Sampai jumpa.

290
00:39:00,040 --> 00:39:00,899
Apa yang sedang kamu lakukan?

291
00:39:00,900 --> 00:39:02,280
Oh maaf.

292
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Tidak ada apa-apa.

293
00:39:04,280 --> 00:39:05,380
Kemudian kembali bekerja.

294
00:39:05,800 --> 00:39:06,860
Lebih banyak tamu telah tiba.

295
00:39:23,720 --> 00:39:25,760
Jadi, bagaimana Anda menyukai pertunjukannya?

296
00:39:26,020 --> 00:39:28,060
Menurutku kamu sangat seksi malam ini.

297
00:39:28,260 --> 00:39:29,260
Terima kasih.

298
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
Peter suka mengambil kendali, jadi saya harus melakukannya
bermainlah yang penurut dengannya.

299
00:39:33,940 --> 00:39:34,940
Apa urusannya?

300
00:39:35,040 --> 00:39:36,860
Sepertinya dia adalah pemain sungguhan.

301
00:39:37,500 --> 00:39:40,880
Tentu saja. Saya pikir dia dan istrinya
beberapa anggota pertama

302
00:39:40,880 --> 00:39:42,860
kastil. Apakah istrinya ada di sini?

303
00:39:43,700 --> 00:39:46,140
Tidak, sebenarnya, aku belum pernah melihatnya di a
beberapa hari.

304
00:39:46,400 --> 00:39:48,220
Tapi kalau Chad masuk, kamu bisa bertanya padanya.

305
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Kenapa Chad?

306
00:39:51,040 --> 00:39:54,840
Ya, dia dan Sarah berselingkuh.

307
00:39:56,160 --> 00:39:59,040
Oke, tapi apa bedanya
berselingkuh...

308
00:39:59,310 --> 00:40:00,630
Dan apa yang baru saja dilakukan Peter padamu.

309
00:40:00,850 --> 00:40:03,430
Apa yang terjadi di kastil tetap di
kastil.

310
00:40:03,970 --> 00:40:05,390
Itu semacam hukum tidak tertulis.

311
00:40:05,750 --> 00:40:08,190
Tidak ada yang menilai Anda. Tidak ada yang membicarakannya
itu.

312
00:40:09,070 --> 00:40:10,370
Di sini hanya seks.

313
00:40:12,030 --> 00:40:13,810
Tapi perselingkuhan adalah sesuatu yang berbeda.

314
00:40:14,590 --> 00:40:16,350
Sesuatu yang terjadi secara nyata
dunia.

315
00:40:16,930 --> 00:40:18,730
Chad dan Sarah berselingkuh.

316
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
Dan coba tebak?

317
00:40:21,790 --> 00:40:23,030
Petrus tahu tentang hal itu.

318
00:40:23,670 --> 00:40:24,970
Bagaimana perasaannya tentang hal itu?

319
00:40:25,410 --> 00:40:28,170
Bagaimana perasaan Anda jika Anda
pasanganmu selingkuh?

320
00:40:28,810 --> 00:40:32,070
Dia selalu datang ke sini menemuiku
malam, menghilangkan amarahnya.

321
00:40:32,810 --> 00:40:34,650
Dan saya, misalnya, tidak bisa mengeluh.

322
00:40:37,250 --> 00:40:40,350
Tapi bagaimanapun, aku sudah mendapatkan yang lain
janji dalam lima menit.

323
00:40:40,750 --> 00:40:42,790
Anda dipersilakan untuk tinggal dan jalan-jalan jika
kamu mau.

324
00:40:43,250 --> 00:40:48,810
Kau tahu, tapi anakku tidak sebaik itu
dan seburuk Peter, jadi... kurasa aku akan melakukannya

325
00:40:48,810 --> 00:40:51,670
lulus. Saya yakin Tony sudah mengeluarkan anjing-anjingnya
sedang mencariku sekarang.

326
00:40:52,350 --> 00:40:53,350
Tony brengsek.

327
00:40:53,730 --> 00:40:55,570
Ya, tapi, bukankah kalian berdua
teman-teman, kamu tahu...

328
00:40:56,319 --> 00:40:58,760
Oh, itu semua untuk pelanggan, sayang.
Itu semua untuk pertunjukan.

329
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
Tapi aku harus keluar dari sini.

330
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
Anda terlambat.

331
00:41:49,410 --> 00:41:51,170
Tuhan, keluarlah dariku.

332
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
Masuklah.

333
00:42:03,810 --> 00:42:06,310
Ini jam 3 pagi. Kamu bilang kamu akan melakukannya
berangkat jam 2.

334
00:42:06,710 --> 00:42:09,250
Maafkan aku, Jack. Bukannya aku bisa
pergi kapanpun aku mau.

335
00:42:09,710 --> 00:42:10,710
Apalagi sekarang.

336
00:42:11,330 --> 00:42:12,870
Tony mengawasi setiap gerakan yang saya lakukan.

337
00:42:13,350 --> 00:42:14,350
Orang itu bodoh.

338
00:42:14,670 --> 00:42:16,290
Mungkin iya, tapi ada yang menyukainya.

339
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Kamu baik-baik saja?

340
00:42:31,460 --> 00:42:33,360
Ya, ya. Hanya ini
investigasi.

341
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
Ini mempengaruhi saya.

342
00:42:35,000 --> 00:42:38,620
Maksudku, aku seharusnya tidak berbicara dengannya
kamu karena semua yang aku coba lakukan

343
00:42:38,620 --> 00:42:39,940
bahkan tidak berhasil.

344
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
Dan hanya... aku minta maaf.

345
00:42:45,040 --> 00:42:46,780
Aku hanya sedikit mengkhawatirkanmu,
oke?

346
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
Jadi bagaimana malam ini?

347
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
Nah, saya mencari tahu siapa Peter Henderson
adalah.

348
00:42:52,940 --> 00:42:54,580
Dia bajingan kecil yang sombong, bukan?

349
00:42:55,300 --> 00:42:56,620
Aku tidak tahu. Saya tidak berbicara dengannya.

350
00:42:57,060 --> 00:42:58,520
Namun menurut Mona...

351
00:42:59,480 --> 00:43:02,400
Dia dan istrinya sama-sama mendirikan
anggota kastil.

352
00:43:03,220 --> 00:43:05,340
Dan rupanya dia adalah pelanggan tetap.

353
00:43:06,260 --> 00:43:08,680
Sekarang, bagaimana cara kerjanya? Apakah kamu pernah melihat
bertukar uang?

354
00:43:09,420 --> 00:43:13,320
Tidak. Kita semua mendapat gaji. Maksudku, aku
tidak tahu berapa gaji orang lain

355
00:43:13,420 --> 00:43:16,020
tapi milikku hampir tidak cukup untuk menutupinya
makanan dan sewa.

356
00:43:19,180 --> 00:43:22,120
Menurut rekening bank Chad,
dia menghasilkan tiga ribu dolar seminggu.

357
00:43:24,260 --> 00:43:26,900
Tidak heran Mona berusaha membujukku
menerima pelanggan.

358
00:43:30,319 --> 00:43:33,500
Sudah kubilang aku keluar dari bisnis itu
lima tahun yang lalu, dan saya bersungguh-sungguh.

359
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Bagus.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
Karena aku tidak ingin harus memberikan jaminan padamu
dari segala kesalahan.

361
00:43:37,680 --> 00:43:40,660
Apakah itu saja?

362
00:43:41,460 --> 00:43:43,660
Anda tahu apa? Jangan bantu aku,
baiklah?

363
00:43:44,080 --> 00:43:46,800
Detektif Norton, aku tidak membutuhkanmu
tarik tali apa pun untukku.

364
00:43:49,520 --> 00:43:53,860
Menurut Mona, Chad dan Sarah dulu
berselingkuh di luar kastil.

365
00:43:54,820 --> 00:43:56,080
Rupanya, Peter mengetahuinya.

366
00:43:57,450 --> 00:44:00,830
Namun aneh, karena Mona tidak melakukannya
bahkan menyadari bahwa Chad belum masuk.

367
00:44:03,550 --> 00:44:04,448
Anda tahu apa?

368
00:44:04,450 --> 00:44:05,450
saya lelah.

369
00:44:05,630 --> 00:44:06,850
Itu saja informasi yang saya dapat.

370
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
Saya ingin kamu pergi.

371
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Selamat malam, Jack.

372
00:44:17,590 --> 00:44:18,590
Kerja bagus.

373
00:44:25,900 --> 00:44:29,300
Saya tidak menghargai dipanggil di
kantor, Detektif Norton.

374
00:44:29,620 --> 00:44:31,860
Apa yang begitu penting sehingga tidak bisa ditanyakan
melalui telepon?

375
00:44:32,700 --> 00:44:36,320
Anda tahu bahwa istri Anda sedang mengalami
berselingkuh dengan Chad Thomas, kan? Anda tahu

376
00:44:36,320 --> 00:44:39,000
itu dan kamu membunuhnya karenanya. Dari
tentu saja aku tahu mereka sedang mengadakan pesta

377
00:44:39,380 --> 00:44:41,620
Sarah menyukai keragamannya, begitu pula saya.

378
00:44:42,900 --> 00:44:45,100
Dan tahukah Anda, saya telah melakukan sedikit hal
memeriksa sendiri, Detektif.

379
00:44:45,840 --> 00:44:48,380
Tampaknya kamu sedang melakukan kesalahan kecil pada Vice
tidak mengajarimu apa pun.

380
00:44:49,020 --> 00:44:52,160
Anda tahu, jika Anda mengejar seseorang
penting, sebaiknya kau pastikan itu

381
00:44:52,160 --> 00:44:53,160
kamu bersih.

382
00:44:54,030 --> 00:44:57,650
Ini mungkin kantor kecil, tapi hanya itu
membuat kecerobohanmu semakin terlihat.

383
00:44:58,510 --> 00:44:59,690
Jadi berhati-hatilah, detektif.

384
00:45:00,550 --> 00:45:03,470
Karena jika Anda kehilangan pekerjaan ini, masih ada
tidak ada tempat lain untuk kamu tuju.

385
00:45:06,870 --> 00:45:08,610
Tentang apa semua itu?

386
00:45:09,290 --> 00:45:12,470
Anda tahu apa? Saya ingin orang ini untuk
pembunuhan ini. Aku akan menangkapnya

387
00:45:12,930 --> 00:45:16,290
Anda main-main dengan Henderson lagi tanpa
bukti nyata, dan dia akan menginginkannya

388
00:45:16,290 --> 00:45:17,288
kamu terjatuh.

389
00:45:17,290 --> 00:45:20,890
Dengar, Jack, hanya sebatas itu yang aku bisa
lakukan terhadap orang seperti Peter Henderson.

390
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Ya Tuhan, pria itu bisa mendapatkan pekerjaanku. Milikmu,
dia akan makan untuk makan siang.

391
00:45:24,760 --> 00:45:28,100
Saya pikir kami saling mendukung
ini. Bersikaplah cerdas dalam hal ini, Jack.

392
00:45:38,120 --> 00:45:39,240
Apa yang kamu inginkan, Alex?

393
00:45:40,500 --> 00:45:42,460
Sarah Henderson baru saja dibebaskan
dari rumah sakit.

394
00:45:43,340 --> 00:45:46,300
Apa? Tidak ada yang memberitahuku bahwa dia sadar.
Ya, rumah sakit baru saja menelepon.

395
00:45:46,340 --> 00:45:47,740
Rupanya dia datang pagi ini.

396
00:45:48,220 --> 00:45:50,060
Dia sedang dalam perjalanan kembali ke rumah pantai
jika kita berbicara.

397
00:45:51,939 --> 00:45:54,360
Maaf, aku tidak bermaksud mengeluarkannya
padamu, tapi aku harus pergi.

398
00:46:13,760 --> 00:46:17,460
Ini Henderson. Hai.

399
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Detektif Jack Norton.

400
00:46:19,560 --> 00:46:20,880
Um, Detektif Norton.

401
00:46:21,420 --> 00:46:22,900
Saya mendengar Anda menangani kasus saya.

402
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Ya.

403
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Kenapa kamu tidak masuk?

404
00:46:26,480 --> 00:46:27,480
Terima kasih.

405
00:46:30,100 --> 00:46:36,620
Terima kasih.

406
00:46:37,540 --> 00:46:40,220
Saya mengerti Anda tahu bagaimana kami menemukan Anda.

407
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Ya.

408
00:46:42,880 --> 00:46:45,900
Seperti yang kukatakan pada mereka di rumah sakit, aku
tidak ingat apa pun.

409
00:46:50,860 --> 00:46:51,960
Apakah kamu pikir aku membunuhnya?

410
00:46:52,800 --> 00:46:53,980
Sejujurnya, tidak.

411
00:46:54,840 --> 00:46:58,540
Tapi aku ingin kamu memberitahuku siapa dirimu
ingat tentang malam itu, Ny.

412
00:46:58,580 --> 00:46:59,580
Henderson.

413
00:47:00,280 --> 00:47:01,280
Hubungi saya, Pak.

414
00:47:03,140 --> 00:47:07,460
Saya mengatur untuk bertemu Chad pada tengah malam.

415
00:47:08,100 --> 00:47:13,680
Dia muncul dengan sebotol sampanye,
dan sisa malam itu indah

416
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
sangat kabur.

417
00:47:14,860 --> 00:47:16,960
Chad Thomas membawakan sampanye, kamu
berkata?

418
00:47:17,360 --> 00:47:19,500
Ya. Dan dari mana kamu mendapatkan sampanyenya?
kacamata?

419
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
Saya yakin kami mendapatkannya dari sini.

420
00:47:23,360 --> 00:47:25,500
Oke. Tahukah kamu siapa yang menuangkannya
sampanye?

421
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Chad melakukannya.

422
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
Tapi saya tidak mengerti apa hubungannya ini
apa pun.

423
00:47:30,000 --> 00:47:34,440
Kami menemukan jejak GHB di sampanye
kacamata. Kami percaya itulah obatnya

424
00:47:34,440 --> 00:47:35,440
menyebabkan kamu koma.

425
00:47:35,700 --> 00:47:40,860
GHB? Gamma hidroksibutirat. Itu
umumnya dikenal sebagai obat pemerkosaan kurma. Itu

426
00:47:40,860 --> 00:47:41,859
hal yang serius.

427
00:47:41,860 --> 00:47:47,000
Hal ini menyebabkan kantuk, kehilangan
kesadaran, kehilangan kendali motorik,

428
00:47:47,000 --> 00:47:48,080
kasus kematian lainnya.

429
00:47:52,590 --> 00:47:55,550
melihat. Jadi, bagaimana Anda mendeskripsikan Anda
hubungan dengan Chad Thomas?

430
00:47:56,970 --> 00:47:57,970
Dia adalah kekasihku.

431
00:47:59,170 --> 00:48:00,590
Apakah suami Anda mengetahui hal ini?

432
00:48:01,050 --> 00:48:03,790
Ya. Dia mengaturnya. Dia mengaturnya?

433
00:48:07,010 --> 00:48:09,930
Peter selalu terlibat di dalamnya
memilih pasangan romantis saya.

434
00:48:11,530 --> 00:48:16,950
Dia memilih Chad, mengamatinya dengan seksama,
dan mengizinkan kami bertemu satu sama lain.

435
00:48:17,690 --> 00:48:19,550
Anda memiliki hubungan yang sangat unik.

436
00:48:27,530 --> 00:48:29,610
Saya datang segera setelah saya mendengar Anda ada di rumah.
Bagaimana perasaanmu?

437
00:48:30,310 --> 00:48:31,310
Secara fisik, saya baik-baik saja.

438
00:48:32,190 --> 00:48:34,370
Aku minta maaf atas semua yang telah kamu alami
lewati, sayang.

439
00:48:36,970 --> 00:48:38,570
Nyonya Anderson, saya punya satu pertanyaan lagi.

440
00:48:39,850 --> 00:48:41,230
Apakah Anda sadar bahwa Anda sedang hamil?

441
00:48:42,230 --> 00:48:43,290
Ya, kami tahu.

442
00:48:46,270 --> 00:48:47,430
Apakah ada hal lain, Detektif?

443
00:48:50,590 --> 00:48:51,950
Terima kasih atas waktunya, Ny. Anderson.

444
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
MM.

445
00:52:15,850 --> 00:52:18,250
Jika ada kemungkinan Anda bisa menarik Peter
Rekam medis Henderson?

446
00:52:19,170 --> 00:52:21,230
Bukan tanpa perintah pengadilan, dan itu akan terjadi
sulit didapat.

447
00:52:21,990 --> 00:52:22,990
Henderson punya koneksi yang baik.

448
00:52:23,850 --> 00:52:25,330
Ya, Peter Henderson berbohong.

449
00:52:25,710 --> 00:52:29,090
Pertama dia memberi tahu saya bahwa mereka mengetahui hal itu
mereka memiliki masalah kesuburan. Sekarang dia

450
00:52:29,090 --> 00:52:30,450
saya dia tahu bahwa istrinya sedang hamil.

451
00:52:31,430 --> 00:52:33,470
Yah, mungkin mereka hanya mengira ada
masalah kesuburan.

452
00:52:33,770 --> 00:52:35,030
Atau mungkin anak itu bukan miliknya.

453
00:52:36,290 --> 00:52:37,410
Apa yang kamu katakan, Jack?

454
00:52:38,130 --> 00:52:40,310
Maksudku kita punya motif pembunuhan
di sini.

455
00:52:41,550 --> 00:52:43,130
Anda sudah menjalankan teori ini oleh kapten?

456
00:52:45,359 --> 00:52:46,640
Ya Tuhan, Jack.

457
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
Anda tahu apa yang saya lakukan.

458
00:52:47,940 --> 00:52:50,040
Ya, bukankah itu yang kamu katakan sebelumnya
mereka mengusirmu dari kejahatan?

459
00:53:06,900 --> 00:53:11,040
Dengar, aku mempelopori penyelidikan
ke area prostitusi besar, oke?

460
00:53:11,120 --> 00:53:12,120
Semuanya baik-baik saja.

461
00:53:12,760 --> 00:53:14,640
Sampai saya menggali walikota, beberapa miliknya
teman.

462
00:53:15,440 --> 00:53:17,100
Mereka memutuskan untuk membawa saya turun bersama mereka.

463
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Apa yang mereka miliki tentangmu?

464
00:53:20,060 --> 00:53:24,120
Saya punya informan. Saya memutuskan untuk kalah
file-nya ketika tiba waktunya untuk membuatnya

465
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
penangkapan.

466
00:53:25,660 --> 00:53:27,740
Siapa dia? Dia adalah salah satu panggilannya
perempuan.

467
00:53:28,920 --> 00:53:30,320
Hampir tidak ada gunanya menghancurkan karier Anda.

468
00:53:33,020 --> 00:53:34,020
Dia istimewa.

469
00:53:39,260 --> 00:53:40,360
Apakah kamu baik-baik saja, Jack?

470
00:53:43,080 --> 00:53:44,900
Anda tahu, saya ingin menangkap bajingan ini,
Alex.

471
00:53:45,640 --> 00:53:47,580
Maksudku, untuk kali ini, aku ingin melakukan hal yang benar
hal.

472
00:53:48,020 --> 00:53:50,340
Dan aku ingin membantumu, tapi tidak sekaligus
biaya karir Anda.

473
00:53:53,260 --> 00:53:55,900
Terima kasih, Alex, tapi aku harus berangkat
sesuatu, oke?

474
00:54:14,120 --> 00:54:15,120
Hei, Jack.

475
00:54:15,340 --> 00:54:16,340
Hai.

476
00:54:20,940 --> 00:54:21,940
Kamu baik-baik saja?

477
00:54:22,340 --> 00:54:23,380
Ya, bagaimana denganmu?

478
00:54:30,520 --> 00:54:37,160
Segala sesuatu dalam hal ini mengarah ke
Henderson menjadi pembunuhnya.

479
00:54:37,980 --> 00:54:39,340
Tapi aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.

480
00:54:40,180 --> 00:54:41,180
Apa yang terjadi?

481
00:54:42,830 --> 00:54:45,530
Pria itu punya jawaban untuk setiap pertanyaan
itu aku bertanya padanya.

482
00:54:46,450 --> 00:54:50,890
Dan sekarang dia mengatakan bahwa dia memaafkan hal itu
hubungan yang istrinya dan Chad

483
00:54:50,890 --> 00:54:53,770
punya, yang benar-benar mengambil sudut
suami yang cemburu.

484
00:54:55,710 --> 00:54:58,150
Pernahkah Anda berpikir mungkin dia tidak seperti itu
bersalah?

485
00:54:58,830 --> 00:55:00,510
Sekarang, percayalah padaku, dia baik-baik saja, oke?

486
00:55:03,390 --> 00:55:04,750
Aku hanya harus mencari tahu alasannya.

487
00:55:06,890 --> 00:55:09,890
Yah, mungkin aku bisa membantumu.

488
00:55:11,060 --> 00:55:12,460
Alihkan pikiran Anda dari kasus ini untuk sementara waktu.

489
00:55:13,860 --> 00:55:14,860
Itu akan menjadi sedikit kejelasan.

490
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Apa itu?

491
00:59:05,260 --> 00:59:08,200
Saya perlu mendapatkan sampel sperma dari Peter
Henderson.

492
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
Oh, persetan!

493
00:59:09,920 --> 00:59:10,980
Dapatkan sendiri!

494
00:59:11,380 --> 00:59:13,060
Saya tidak bisa mendapatkan surat perintah berdasarkan firasat!

495
00:59:13,720 --> 00:59:15,400
Jadi apa, kamu ingin membuatku mucikari?

496
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
Untukmu?

497
00:59:16,780 --> 00:59:19,480
Mengapa kamu tidak membiarkanku masuk saja
penjara ketika saya tertangkap karena hooking?

498
00:59:19,640 --> 00:59:23,980
Dengar, aku tahu itu yang kutanyakan padamu
tidaklah mudah. Saya tahu itu. Tidak mudah?

499
00:59:24,300 --> 00:59:27,760
Apakah Anda tahu apa yang Anda tanyakan
yang harus saya lakukan untuk membuang hasil jerih payah tersebut

500
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
harga diri?

501
00:59:28,800 --> 00:59:30,280
Tahukah kamu berapa kerugian yang harus kutanggung, Jack?

502
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Anda tidak mampu membelinya. Aku tidak akan bertanya padamu
jika aku tidak putus asa.

503
00:59:34,260 --> 00:59:35,740
Nah, tahukah Anda? saya tidak.

504
01:00:00,029 --> 01:00:01,110
Pulanglah, Jack.

505
01:00:01,590 --> 01:00:03,250
Pasti ada seseorang yang menunggumu.

506
01:00:03,690 --> 01:00:06,490
Tidak. Menurutku itu sulit dipercaya.

507
01:00:07,670 --> 01:00:09,390
Ya, karena aku menarik.

508
01:00:11,350 --> 01:00:15,890
Sebenarnya... Apa yang kamu lakukan, Alex?

509
01:00:17,330 --> 01:00:18,690
Saya memberi tahu Anda bahwa saya memang demikian
tertarik.

510
01:00:23,890 --> 01:00:26,370
Tidak. Tidak selamanya, Jack. Hanya untuk saat ini.

511
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
Alex, dengar, aku minta maaf.

512
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Saya juga.

513
01:00:33,560 --> 01:00:36,000
Dengar, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian
menyinggung perasaanmu, oke?

514
01:03:51,779 --> 01:03:52,840
Jack Norton masih ada?

515
01:03:53,160 --> 01:03:55,460
Tidak, dia berangkat malam ini. Bisakah saya
beri dia pesan?

516
01:03:55,960 --> 01:03:57,440
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.

517
01:03:57,840 --> 01:03:59,500
Siapa namamu? Saya hanya akan meninggalkan pesan
di mejanya.

518
01:04:00,420 --> 01:04:01,600
Lila? Lila Davis.

519
01:04:03,940 --> 01:04:05,320
maaf, apa aku mengenalmu?

520
01:04:06,300 --> 01:04:07,300
Anda informannya.

521
01:04:07,760 --> 01:04:09,120
Untuk alasan dia kehilangan pekerjaannya.

522
01:04:10,060 --> 01:04:11,060
Apa maksudmu?

523
01:04:11,660 --> 01:04:13,300
Lima tahun lalu, walikota.

524
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
Itu kamu, kan?

525
01:04:15,800 --> 01:04:17,120
Saya membaca berkas kasusnya.

526
01:04:18,260 --> 01:04:20,980
Apa maksudmu dia kehilangan pekerjaannya? saya
Kupikir dia baru saja dipindahkan karena sifat buruknya.

527
01:04:21,340 --> 01:04:22,340
Tidak.

528
01:04:22,380 --> 01:04:24,260
Brass ingin menyerahkanmu, tapi dia
tidak akan.

529
01:04:24,500 --> 01:04:25,640
Jadi mereka memecatnya.

530
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Dia dipecat?

531
01:04:28,360 --> 01:04:29,740
Sebenarnya aku tidak memahaminya.

532
01:04:30,880 --> 01:04:33,220
Anda tidak akan meluangkan waktu. Mereka hanya
ingin memberi contoh.

533
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Tampaknya tidak sepadan.

534
01:04:36,660 --> 01:04:38,040
Lagi pula, itu tidak sepadan dengan kariernya.

535
01:04:38,860 --> 01:04:40,200
Katakan saja padanya aku mampir.

536
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
Nah, lihat siapa orangnya.

537
01:04:54,060 --> 01:04:55,500
Lepaskan aku, Tony.

538
01:05:06,860 --> 01:05:08,680
Hai. Hai. Anda terlambat.

539
01:05:08,920 --> 01:05:10,100
Aku tahu. Saya minta maaf.

540
01:05:10,740 --> 01:05:11,780
Jangan khawatir tentang hal itu.

541
01:05:12,100 --> 01:05:13,620
Tebak siapa yang dia tanyakan tentangmu.

542
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
Peter Henderson.

543
01:05:16,160 --> 01:05:17,580
Apa? Mengapa?

544
01:05:18,080 --> 01:05:21,180
Aku tidak tahu. Dia pasti melihat kita
ngobrol bersama malam itu.

545
01:05:21,560 --> 01:05:23,520
Menurutku dia ingin mengenalmu a
sedikit lebih baik.

546
01:05:26,520 --> 01:05:27,520
Hai.

547
01:05:29,400 --> 01:05:36,340
Saya tidak percaya kita sudah resmi

548
01:05:36,340 --> 01:05:38,200
diperkenalkan. Saya Peter Henderson.

549
01:05:39,360 --> 01:05:40,540
Hai, saya Lila.

550
01:05:41,480 --> 01:05:42,940
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Lila.

551
01:05:44,820 --> 01:05:46,940
Mungkin ada tempat yang lebih pribadi
kita bisa bicara.

552
01:06:03,240 --> 01:06:04,240
Silakan duduk.

553
01:06:10,640 --> 01:06:13,720
Kamu cukup cantik.

554
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
Terima kasih.

555
01:06:17,280 --> 01:06:21,640
Anda tahu, pekerjaan Anda di sini sebagai nyonya rumah
tidak luput dari perhatian saya dan beberapa orang

556
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
anggota lainnya.

557
01:06:24,760 --> 01:06:29,420
Saya kira Anda pernah melihat yang lainnya
peluang ada untuk kita lebih banyak

558
01:06:29,420 --> 01:06:30,740
karyawan di ruang tamu.

559
01:06:33,840 --> 01:06:36,300
Saya ingin mengusulkan bisnis
kesempatan bagi Anda.

560
01:06:36,740 --> 01:06:38,120
Hanya sesuatu yang perlu dipertimbangkan.

561
01:06:41,640 --> 01:06:43,640
Saya ingin Anda menjadi pendamping.

562
01:06:45,340 --> 01:06:50,740
Anda bebas memilih siapa Anda
menghibur, dan Anda akan dibayar mahal

563
01:06:50,740 --> 01:06:51,740
itu.

564
01:06:52,760 --> 01:06:56,160
Saya tidak tahu, Tuan Henderson. Tidak, Petrus,
tolong.

565
01:06:57,180 --> 01:07:01,140
Peter, apakah kamu keberatan jika aku meluangkan waktu sebentar
pikirkan tentang hal itu?

566
01:07:01,760 --> 01:07:02,760
Tentu saja.

567
01:07:05,610 --> 01:07:10,070
Jika Anda memutuskan untuk menerima undangan saya, saya
akan merasa terhormat jika Anda menganggap saya a

568
01:07:10,070 --> 01:07:11,070
calon pelamar.

569
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Ayo pergi.

570
01:07:21,870 --> 01:07:22,870
Halo.

571
01:07:23,310 --> 01:07:24,790
Kamu terlihat cantik malam ini.

572
01:07:26,130 --> 01:07:27,510
Semuanya baik-baik saja malam ini?

573
01:07:27,790 --> 01:07:28,328
Mm-hmm.

574
01:07:28,330 --> 01:07:31,230
Bagus. Hai. Bagaimana hasilnya?

575
01:07:32,210 --> 01:07:34,380
Yah... Dia ingin aku menjadi pendamping.

576
01:07:34,680 --> 01:07:36,860
Aku sudah bilang padamu. Uangnya bagus.

577
01:07:37,380 --> 01:07:39,120
Tidak, tapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya
itu.

578
01:07:39,580 --> 01:07:42,300
Anda tahu, saya mengatakan hal yang sama kepada Chad
ketika saya pertama kali memulai.

579
01:07:42,620 --> 01:07:43,660
Dan apa yang dia katakan?

580
01:07:43,960 --> 01:07:45,520
Dia menyuruhku untuk tidak menjadi pemalu.

581
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
Itu hanya seks.

582
01:07:47,200 --> 01:07:51,100
Dan terkadang, terkadang itu bahkan luar biasa
seks.

583
01:07:52,000 --> 01:07:56,200
Dia juga memberitahuku bahwa jumlahnya banyak
peluang bisnis untuk pendamping siapa

584
01:07:56,200 --> 01:07:57,520
ingin mengambil keuntungan dari mereka.

585
01:07:58,120 --> 01:07:59,140
Maksudnya itu apa?

586
01:08:00,660 --> 01:08:04,040
Saya pikir... Chad mungkin saja
memeras salah satu anggota klub.

587
01:08:04,880 --> 01:08:05,880
Bagaimana kamu tahu?

588
01:08:06,980 --> 01:08:11,360
Nah, Chad tiba-tiba memikirkan semuanya
uang tunai ini sekaligus.

589
01:08:12,120 --> 01:08:15,100
Dan saya mendengar dia berdebat dengan seseorang
sekali.

590
01:08:16,140 --> 01:08:18,540
Aku tidak tahu siapa orangnya, tapi aku cantik
yakin itu laki-laki.

591
01:08:19,140 --> 01:08:22,720
Dia mengancam akan melapor ke surat kabar
jika pria itu tidak segera membayarnya.

592
01:08:23,220 --> 01:08:24,220
Kapan itu?

593
01:08:24,939 --> 01:08:25,939
Sekitar seminggu yang lalu.

594
01:08:27,899 --> 01:08:30,580
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Chad
sudah beberapa hari tidak masuk?

595
01:08:32,300 --> 01:08:34,620
Sejujurnya, saya pikir dia baru saja mengambil miliknya
uang dan lari.

596
01:08:37,060 --> 01:08:38,060
Dia dibunuh.

597
01:08:39,399 --> 01:08:40,399
Anda bercanda.

598
01:08:42,200 --> 01:08:45,319
Polisi terpaksa merahasiakannya
karena semua publisitas.

599
01:08:47,800 --> 01:08:50,840
Apakah menurut Anda seseorang di sini bisa
telah terlibat?

600
01:08:52,460 --> 01:08:56,279
Aku tidak tahu. Pernahkah Anda mendengarnya
ada sesuatu yang mencurigakan yang melibatkan Chad?

601
01:08:57,819 --> 01:09:01,060
Ada saatnya dia masuk kerja
dengan mata hitam.

602
01:09:01,840 --> 01:09:04,220
Dia berkata bahwa dia telah bertemu dengan Tony.

603
01:09:05,040 --> 01:09:06,040
Itu omong kosong.

604
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Tony brengsek.

605
01:09:08,180 --> 01:09:10,899
Dia tidak pernah bersikap kasar padaku. Nah,
maka kamu beruntung.

606
01:09:11,380 --> 01:09:12,439
Tidak, dia.

607
01:09:12,880 --> 01:09:16,020
Kami memiliki sesi lain malam ini untuk kami
kenikmatan menonton tamu.

608
01:09:17,240 --> 01:09:19,200
Mona, hati-hati dengan dia.

609
01:09:29,760 --> 01:09:31,240
Jadi, apa yang Anda dapatkan di Henderson
kasus?

610
01:09:32,520 --> 01:09:33,600
Masih mengerjakan motifnya.

611
01:09:34,420 --> 01:09:37,620
Satu-satunya orang yang memiliki alasan yang masuk akal
hubungan dengan Ny. Henderson adalah dia

612
01:09:37,620 --> 01:09:38,840
suami, Chad Thomas.

613
01:09:39,540 --> 01:09:42,859
Ya, yang satu sudah mati dan yang lainnya sudah mati
tak tersentuh kecuali Anda memiliki tongkat besar,

614
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
kamu?

615
01:09:46,660 --> 01:09:48,200
Hati-hati dengan ini, Jack.

616
01:10:19,430 --> 01:10:20,550
Hai. Selamat malam.

617
01:10:21,470 --> 01:10:22,870
Aku memikirkan lamaranmu.

618
01:10:24,070 --> 01:10:25,210
Saya ingin mencobanya.

619
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Dengan kamu.

620
01:10:28,510 --> 01:10:29,510
Bagus sekali.

621
01:10:30,170 --> 01:10:31,450
Bagaimana kalau kita mulai?

622
01:10:40,870 --> 01:10:43,070
Terima kasih.

623
01:10:45,610 --> 01:10:46,610
Anda gugup.

624
01:10:48,360 --> 01:10:49,339
Jangan.

625
01:10:49,340 --> 01:10:50,340
Saya tidak akan menggigit.

626
01:10:51,220 --> 01:10:52,220
Keras.

627
01:10:58,700 --> 01:11:00,800
Ini adalah kamar pribadi.

628
01:11:01,760 --> 01:11:02,760
Itu hanya kita.

629
01:11:04,420 --> 01:11:07,600
Jadi kita bisa melakukan apapun yang kita mau.

630
01:13:03,430 --> 01:13:04,430
Hmm.

631
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Luar biasa, sayangku.

632
01:15:16,880 --> 01:15:18,680
Saya harus memperkenalkan Anda pada beberapa di antaranya
tamu-tamu lainnya.

633
01:15:19,880 --> 01:15:20,900
Mereka akan memakanmu.

634
01:15:23,680 --> 01:15:24,680
Itu hanya tip.

635
01:15:25,940 --> 01:15:28,080
Anda akan menemukan tambahan seribu
gaji Anda berikutnya.

636
01:15:30,240 --> 01:15:31,740
Jangan terlalu lama. Kami membutuhkan ruangan ini.

637
01:15:51,990 --> 01:15:52,990
Kamu baik-baik saja?

638
01:15:54,470 --> 01:15:55,910
Tony hanya bersikap sedikit kasar padaku.

639
01:15:56,410 --> 01:15:57,630
Tapi tidak ada yang tidak bisa kutangani.

640
01:15:57,990 --> 01:15:58,990
Di Sini.

641
01:16:00,390 --> 01:16:01,390
Untuk apa ini?

642
01:16:01,890 --> 01:16:03,550
Karena ketika segala sesuatunya menjadi terlalu sulit untuk ditangani.

643
01:16:05,170 --> 01:16:06,170
Terima kasih.

644
01:16:07,910 --> 01:16:09,250
Sampai jumpa nanti. Oke, sampai jumpa.

645
01:16:12,730 --> 01:16:14,270
Jadi, saya dengar Anda ikut serta dalam permainan ini.

646
01:16:14,610 --> 01:16:16,650
Saya berharap dapat bermain beberapa putaran
bersamamu.

647
01:16:17,530 --> 01:16:18,530
Tidak dalam hidup ini.

648
01:16:40,740 --> 01:16:44,100
Rumornya, Chad Thomas adalah orangnya
memeras seseorang di klub.

649
01:16:44,960 --> 01:16:47,980
Lila, ayolah. Anda harus memberi saya
sesuatu yang lebih dari sekedar rumor untuk mengatasi hal ini

650
01:16:47,980 --> 01:16:49,360
pria. Anda harus memberi saya sesuatu
padat.

651
01:16:50,340 --> 01:16:51,340
Bagaimana ini?

652
01:16:52,180 --> 01:16:53,180
Apa ini?

653
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
Atas perkenan Peter Henderson.

654
01:16:55,100 --> 01:16:56,500
Apakah itu cukup kuat bagi Anda?

655
01:17:01,940 --> 01:17:03,160
Lupa sesuatu di tempatnya?

656
01:17:03,600 --> 01:17:07,460
Dengar, aku ingin kau menyelesaikan ini
laboratorium segera. Saya ingin yang penuh

657
01:17:07,460 --> 01:17:09,720
tes. DNA, kesuburan, ramalan, itu
bekerja.

658
01:17:10,960 --> 01:17:12,480
Apakah aku ingin tahu apa ini
tentang?

659
01:17:12,980 --> 01:17:16,320
Peter Henderson berbaik hati untuk pergi
sampel sperma untuk kita, oke? Kita punya

660
01:17:16,320 --> 01:17:17,640
untuk bergerak cepat agar hal ini membuahkan hasil.

661
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
Benar.

662
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
Hmm, Jack.

663
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
Tentang malam yang lalu.

664
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Itu bagus.

665
01:17:29,300 --> 01:17:31,040
Ya. Ya, benar.

666
01:18:02,710 --> 01:18:03,710
Lila!

667
01:18:08,010 --> 01:18:09,010
Apa?

668
01:18:09,830 --> 01:18:11,710
Oh, itu cepat. Beri aku yang baik
berita.

669
01:18:14,230 --> 01:18:15,670
Apa sih milik Huntington itu?

670
01:18:19,150 --> 01:18:20,150
Oke, aku akan segera masuk.

671
01:18:23,370 --> 01:18:30,230
Aku punya

672
01:18:30,230 --> 01:18:31,228
laporkan di sini.

673
01:18:31,230 --> 01:18:32,510
Sebenarnya ini hal yang cukup menarik.

674
01:18:33,350 --> 01:18:34,790
Detektif Norton, masuk ke sini.

675
01:18:39,870 --> 01:18:43,150
Lab baru saja menelepon untuk meminta banding
pada pekerjaan karat.

676
01:18:43,350 --> 01:18:46,210
Ada hubungannya dengan kondom bekas.
Ada apa ini semua, Jack?

677
01:18:46,450 --> 01:18:48,670
Peter Henderson menderita
penyakit Huntington.

678
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
Apa itu Huntington?

679
01:18:50,150 --> 01:18:53,230
Itu adalah kondisi yang biasanya menyerang
orang berusia 30-an, menyerang mereka

680
01:18:53,230 --> 01:18:57,410
sistem. Dalam waktu sekitar lima hingga sepuluh tahun,
mereka biasanya kehilangan seluruh atau sebagian besar miliknya

681
01:18:57,410 --> 01:18:59,230
keterampilan motorik dan beberapa kemampuan mental.

682
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
Apakah ini berakibat fatal?

683
01:19:00,810 --> 01:19:02,010
Penyakitnya sendiri, tidak.

684
01:19:02,330 --> 01:19:05,570
Kebanyakan penderita Huntington biasanya meninggal
dari tersedak atau gagal jantung atau

685
01:19:05,570 --> 01:19:06,690
sesuatu yang berhubungan dengan gejalanya.

686
01:19:08,510 --> 01:19:12,010
Apakah menurut Anda ada kemungkinan itu
Peter Henderson bahkan tidak mengetahuinya

687
01:19:12,010 --> 01:19:12,709
dia memilikinya?

688
01:19:12,710 --> 01:19:14,250
Tidak, itu turun temurun.

689
01:19:14,610 --> 01:19:17,370
Diwariskan dari orang tua ke anak. Salah satu miliknya
orang tuanya mungkin sudah meninggal

690
01:19:17,370 --> 01:19:18,228
itu.

691
01:19:18,230 --> 01:19:20,250
Saya belum pernah membaca hal itu di koran.

692
01:19:21,230 --> 01:19:23,670
Ini bukan hal yang seperti itu
keluarga suka mempublikasikan.

693
01:19:24,430 --> 01:19:27,350
Kalian berdua benar-benar telah membuka sekaleng
cacing di sini.

694
01:19:27,670 --> 01:19:30,930
Berita tentang ini tersebar dan kita semua akan tersiar
keluar dari pekerjaan. Berikan aku file itu.

695
01:19:31,290 --> 01:19:34,850
Tidak, ini kasus kita, oke? Dari apa
kamu memberitahuku, Peter Henderson

696
01:19:34,850 --> 01:19:38,130
tidak bisa menjadi ayah dari anak itu
karena dia dalam bahaya menyebarkannya

697
01:19:38,130 --> 01:19:39,130
dia.

698
01:19:39,270 --> 01:19:40,270
Apa maksudnya?

699
01:19:40,830 --> 01:19:43,810
Artinya Peter Henderson punya motif
untuk pembunuhan.

700
01:19:45,590 --> 01:19:46,590
Kemana kamu pergi?

701
01:19:47,350 --> 01:19:48,970
Aku dan keluarga Henderson akan mengadakan pesta
berbicara.

702
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Jack, tunggu.

703
01:19:54,280 --> 01:19:56,640
Jika Anda salah, karier Anda akan berakhir. Lakukan
kamu tahu itu?

704
01:19:56,980 --> 01:19:58,600
Dengar, kalau aku benar, kita tangkap pembunuhnya.

705
01:19:58,960 --> 01:20:01,540
Maksudku, karierku tidaklah murah
membayar keadilan ini.

706
01:20:02,400 --> 01:20:03,660
Oh, itukah yang kamu pikirkan tentang Lila?

707
01:20:03,900 --> 01:20:05,180
Maksudku, apakah dia layak untuk kariermu?

708
01:20:07,520 --> 01:20:08,520
Ya, benar.

709
01:20:18,640 --> 01:20:20,600
Nyonya Henderson, apakah suami anda ada di rumah?

710
01:20:21,940 --> 01:20:23,040
Tidak, dia ada di kota.

711
01:20:26,060 --> 01:20:27,980
Saya perlu berbicara dengan Anda. Apakah Anda memiliki
momen?

712
01:20:29,320 --> 01:20:30,320
Tentu, Detektif.

713
01:20:30,760 --> 01:20:31,140
Terima kasih

714
01:20:31,140 --> 01:20:38,500
Anda.

715
01:20:40,060 --> 01:20:46,360
Kami tahu tentang keluarga Huntington.

716
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Oh.

717
01:20:50,300 --> 01:20:53,620
Sekarang, menurutku itu tidak ada hubungannya
dengan pembunuhan Chad, oke?

718
01:20:54,080 --> 01:20:57,130
Tapi bagiku untuk menyelesaikan pembunuhan itu, aku perlu
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

719
01:20:57,770 --> 01:20:59,810
Jadi pengaturan apa yang kalian bertiga lakukan
memiliki?

720
01:21:01,950 --> 01:21:03,810
Peter selalu menginginkan seorang anak.

721
01:21:05,650 --> 01:21:07,890
Seseorang untuk meneruskan nama keluarganya.

722
01:21:10,030 --> 01:21:12,590
Jelas, dia tidak bisa sehat
anak miliknya sendiri.

723
01:21:13,570 --> 01:21:19,070
Jadi dia meminta Chad Thomas untuk menjadi ayahku
anak.

724
01:21:20,170 --> 01:21:21,590
Dia memilih Chad?

725
01:21:25,740 --> 01:21:32,440
datang dengan kontrak, meminta Chad menandatanganinya
itu, kehilangan hak dan

726
01:21:32,440 --> 01:21:35,000
klaim kepada anak mana pun.

727
01:21:36,080 --> 01:21:37,900
Apakah Anda memiliki salinan kontrak ini?

728
01:21:39,140 --> 01:21:40,540
Ya, itu ada di brankasku.

729
01:21:41,460 --> 01:21:43,280
Namun siapa lagi yang mengetahui pengaturan ini?

730
01:21:45,280 --> 01:21:46,280
Hanya kita.

731
01:21:47,060 --> 01:21:49,880
Chad mendapat kompensasi yang sangat baik untuknya
kekerasan.

732
01:21:50,840 --> 01:21:52,580
Yah, jelas saja belum cukup baik.

733
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Apa maksudmu?

734
01:21:56,540 --> 01:21:58,620
Tahukah Anda dia sedang memeras Anda
suami?

735
01:22:01,680 --> 01:22:02,880
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

736
01:22:06,340 --> 01:22:09,280
Tahukah kamu bagaimana rasanya hidup bersama
Petrus?

737
01:22:14,240 --> 01:22:20,100
Cerdas, menawan, kaya, sempurna dalam segala hal
ke arah mana.

738
01:22:22,340 --> 01:22:24,480
Kecuali satu hal yang diwarisinya.

739
01:22:24,860 --> 01:22:26,340
Dia tidak berdaya untuk berubah.

740
01:22:28,580 --> 01:22:29,980
Dan itu akan membunuhnya.

741
01:22:30,720 --> 01:22:33,080
Dapatkah Anda membayangkan hidup dengan sesuatu
seperti itu?

742
01:22:35,240 --> 01:22:36,240
Peter yang memutarbalikkan.

743
01:22:37,720 --> 01:22:40,420
Itu sebabnya dia bertekad untuk hidup
hidup secara maksimal.

744
01:22:42,060 --> 01:22:43,720
Itu sebabnya dia memulai kastil.

745
01:22:44,760 --> 01:22:46,860
Semua yang dia inginkan ada di sana.

746
01:22:47,720 --> 01:22:50,720
Seks, narkoba, kesenangan apapun.

747
01:22:52,780 --> 01:22:55,530
Dia selalu... Mendorong sesuatu yang lebih.

748
01:22:56,910 --> 01:22:58,950
Dia menggunakanku seperti mainan seks.

749
01:23:01,970 --> 01:23:04,730
Memperdagangkanku seolah-olah aku bukan siapa-siapa.

750
01:23:07,530 --> 01:23:09,670
Tapi itu berubah setelah saya bertemu Chad.

751
01:23:14,910 --> 01:23:16,570
Kami jatuh cinta.

752
01:23:17,950 --> 01:23:21,450
Dan kami akan melarikan diri.

753
01:23:22,570 --> 01:23:23,590
Besarkan seorang anak.

754
01:23:24,620 --> 01:23:27,500
Jauh dari kendali Peter.

755
01:23:28,720 --> 01:23:32,520
Yang harus saya lakukan hanyalah menabung secukupnya
uang.

756
01:23:33,680 --> 01:23:37,020
Namun Peter mengendalikan semuanya dengan ketat
keuangan kita.

757
01:23:38,820 --> 01:23:40,720
Tapi saya berhasil mengesampingkannya.

758
01:23:47,040 --> 01:23:48,540
Chad menjadi tidak sabar.

759
01:23:50,300 --> 01:23:52,880
Dia menginginkan segalanya sekarang, sekarang.

760
01:23:55,530 --> 01:23:57,050
Saya belum siap, tidak merasa cukup.

761
01:23:58,050 --> 01:24:00,010
Jadi dia menemukan cara untuk mendapatkannya.

762
01:24:01,530 --> 01:24:06,070
Oh, dengan memeras Peter, mengancam
untuk melepaskan ayah dari anak tersebut.

763
01:24:09,310 --> 01:24:10,310
Ya.

764
01:24:12,850 --> 01:24:16,750
Ya, ketika aku mengetahuinya, aku mengetahuinya
sangat takut pada Chad.

765
01:24:17,290 --> 01:24:19,330
Saya tahu apa yang mampu dilakukan Peter.

766
01:24:21,390 --> 01:24:24,250
Saya mencoba meyakinkan dia untuk pergi bersama saya
malam itu.

767
01:24:26,090 --> 01:24:27,090
Malam dia meninggal.

768
01:24:28,350 --> 01:24:31,190
Tapi dia hanya menunggu yang terakhir
pembayaran dari Tony.

769
01:24:32,310 --> 01:24:33,370
Lalu kita bisa pergi.

770
01:24:34,830 --> 01:24:36,610
Tony, penjaga di kastil, kan?

771
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
Ya.

772
01:24:39,510 --> 01:24:42,570
Tony, orang yang mengerjakan semua urusan suamiku
pekerjaan kotor.

773
01:24:46,950 --> 01:24:49,830
Sejujurnya saya tidak ingat apa yang terjadi
malam itu.

774
01:24:53,030 --> 01:24:54,030
Suatu saat...

775
01:24:54,330 --> 01:24:59,010
Chad dan aku sedang bercinta, dan
selanjutnya, aku di rumah sakit.

776
01:25:06,010 --> 01:25:10,830
Aku percaya padamu, Sarah, tapi aku membutuhkanmu
ceritakan kisah Anda lagi, sebagai catatan.

777
01:25:10,870 --> 01:25:11,870
Bisakah kamu melakukan itu?

778
01:25:13,550 --> 01:25:17,450
Aku akan melakukannya, selama kamu bisa melindunginya
saya dari Petrus.

779
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
Saya akan.

780
01:25:28,240 --> 01:25:33,240
Hai, ini Detektif Norton. Saya membutuhkan sebuah
seragam ke 112 Beachfront Lane untuk berdiri

781
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
menjaga dan mengambil pernyataan.

782
01:25:35,460 --> 01:25:37,900
Ya. Saya akan tinggal di sini sampai mereka tiba di sini.

783
01:25:38,540 --> 01:25:39,540
Terima kasih.

784
01:25:43,060 --> 01:25:49,780
Jadi, apa yang Anda pikirkan untuk Anda
nama anak?

785
01:26:06,470 --> 01:26:08,830
Halo? Lila, ini Jack. Jangan menutup telepon.

786
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Apa yang kamu inginkan?

787
01:26:11,090 --> 01:26:12,810
Dengar, pernahkah kamu melihat Peter Henderson
malam ini?

788
01:26:13,630 --> 01:26:14,970
Tidak, dia mungkin ada di klub.

789
01:26:15,350 --> 01:26:16,530
Coba di sana. Dia ada di sana setiap malam.

790
01:26:16,810 --> 01:26:18,590
Dengar, aku di sini dan Peter tidak
Di Sini.

791
01:26:19,410 --> 01:26:23,330
Dengar, dia membunuh Chad Thomas. saya percaya
dia tahu kita mengejarnya. Apakah saya a

792
01:26:23,330 --> 01:26:25,850
mendukung. Kunci pintumu dan diam saja
di sana sampai aku tiba di sana, oke?

793
01:26:26,590 --> 01:26:27,710
Jack, aku tidak ingin melihatmu.

794
01:26:38,000 --> 01:26:39,880
Sudah kubilang, tidak bijaksana untuk mendorong
di sekitar polisi.

795
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Pintar, Lila.

796
01:27:11,430 --> 01:27:12,970
Memberikan DNA saya kepada polisi.

797
01:27:15,030 --> 01:27:16,230
Bahkan aku tidak menyangka hal itu.

798
01:27:17,590 --> 01:27:19,310
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

799
01:27:19,690 --> 01:27:20,690
TIDAK?

800
01:27:21,430 --> 01:27:23,770
Siapa lagi yang bisa memberi mereka sperma
sampel?

801
01:27:24,810 --> 01:27:26,630
Bukan istriku. Terlalu banyak kerugian yang dia rasakan.

802
01:27:27,910 --> 01:27:28,910
Bukan Mona.

803
01:27:29,270 --> 01:27:30,270
Dia jatuh cinta padaku.

804
01:27:31,410 --> 01:27:33,790
Yang tersisa hanyalah dirimu, Lila sayangku.

805
01:27:34,110 --> 01:27:35,610
Anda tahu, polisi sedang dalam perjalanan.

806
01:27:36,130 --> 01:27:38,150
Mereka akan berada di sini kapan saja. SAYA
menurutku tidak.

807
01:27:38,860 --> 01:27:42,100
Anda cukup meyakinkan dalam diri Anda
meremehkan Detektif Norton di

808
01:27:42,100 --> 01:27:43,100
baru saja.

809
01:27:44,980 --> 01:27:49,660
Tapi kalau-kalau dia memutuskan untuk datang
dan menyelamatkanmu, kami cukup mengunci pintunya

810
01:27:49,660 --> 01:27:50,960
seperti yang dia katakan, oke?

811
01:27:55,680 --> 01:27:57,280
Bukankah itu pemandangan yang indah?

812
01:27:58,100 --> 01:27:59,840
Prajurit kecilku yang telanjang.

813
01:28:01,780 --> 01:28:06,080
Tentu saja Anda menyadari bahwa itu adalah sperma
sampel tidak dapat diterima tanpa Anda

814
01:28:06,080 --> 01:28:07,080
kesaksian.

815
01:28:07,280 --> 01:28:11,740
Aku hanya perlu memastikan kamu tetap menyimpannya
tutup mulutmu.

816
01:28:12,140 --> 01:28:13,340
Itukah yang terjadi pada Chad?

817
01:28:13,640 --> 01:28:14,820
Aku tidak membunuh Chad.

818
01:28:15,440 --> 01:28:18,860
Tony-lah yang ahli dalam hal itu
pisau. Aku memilih untuk tidak mengambil tuksedoku

819
01:28:20,680 --> 01:28:21,680
Baiklah.

820
01:28:24,060 --> 01:28:29,880
Tidak. Aku jauh lebih mampu dalam hal laki-laki.

821
01:28:39,880 --> 01:28:40,880
Satu gerakan.

822
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
Satu gerakan.

823
01:28:49,400 --> 01:28:50,400
Lila, kamu baik-baik saja?

824
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
Ya.

825
01:28:52,060 --> 01:28:53,120
Bernapaslah dan rileks.

826
01:28:54,900 --> 01:28:55,900
Tidak mabuk.

827
01:28:58,120 --> 01:29:00,140
Saya ingin Anda memeriksa perimeternya.

828
01:29:01,160 --> 01:29:02,640
Sepertinya Henderson akan hidup.

829
01:29:03,540 --> 01:29:04,540
Tidak lama.

830
01:29:04,760 --> 01:29:06,860
Saya ingin semua orang mendapatkan keberuntungan mereka,
ya, Jack?

831
01:29:07,120 --> 01:29:09,280
Keberuntunganku sudah habis bertahun-tahun yang lalu, Kapten.
BENAR.

832
01:29:09,850 --> 01:29:13,530
Itu hanyalah polisi kuno yang baik
bekerja. Kamu melakukannya dengan baik, Jack. Terima kasih.

833
01:29:14,350 --> 01:29:15,990
Lebih baik aku mengatasi dampaknya.

834
01:29:20,190 --> 01:29:22,010
Lalu bagaimana dengan Lila? Apakah dia akan menjadi seperti itu
oke?

835
01:29:22,250 --> 01:29:25,070
Ya, mereka sedang memeriksanya. Dia adalah
sedikit babak belur, memar, dan ketakutan,

836
01:29:25,190 --> 01:29:28,790
tapi dia akan baik-baik saja. Bagus, karena kita
membutuhkannya untuk bersaksi menentang hal itu

837
01:29:29,150 --> 01:29:30,150
Ya.

838
01:29:30,390 --> 01:29:31,390
Alex, dengarkan.

839
01:29:32,170 --> 01:29:33,170
Terima kasih.

840
01:29:33,450 --> 01:29:35,850
Benar-benar. Saya tidak bisa menyatukannya
tanpamu.

841
01:29:36,870 --> 01:29:38,510
Jangan khawatir. Aku mendukungmu.

842
01:29:40,080 --> 01:29:41,440
Sekarang masuklah ke sana dan ambil pernyataannya.

843
01:29:42,260 --> 01:29:43,260
Atau sesuatu.

844
01:30:10,090 --> 01:30:11,090
Saya takut.

845
01:30:12,410 --> 01:30:13,410
Apa?

846
01:30:17,910 --> 01:30:18,910
Takut kehilanganmu.